В середине 2022 года бывший (на тот момент действующий) министр образования Тынис Лукас заявил, что в 2024 году начнется переход на полностью эстоноязычное образование. Для некоторых это стало ошеломляющей новостью, а для кого-то очевидным будущем. Несомненно, большое влияние переход на эстонский язык обучения окажет на жителей Ида-Вирумаа, и в первую очередь на детей, родителей и учителей. Мы поговорили с тремя представителями этих групп и узнали, что они думают насчет перехода.
*Все имена вымышлены, но мнения и статусы опрошенных людей реальны
Николай, ученик 10-го класса
Довольно-таки трудно однозначно ответить, поддерживаю ли я переход на эстонский язык образования или нет. Для тех, кто заинтересован в изучении языка или видит свое будущее в Эстонии, это будет весьма приятным бонусом. Если быть откровенным, то я был несколько встревожен этим решением, но потом осознал, что переход может помочь ученикам с освоением языка на более высоком уровне, ведь именно практики языка многим сейчас и не хватает. Тем более, если ученики и их семьи не могут позволить себе курсы эстонского языка, либо слишком боятся начать общение с носителями языка, то переход может оказаться приятным подарком судьбы для многих. Никто не мог бы сказать, когда было бы самое правильное время для перехода, ведь это зависит от множества факторов, таких как культурные и политические обстоятельства, потребности народа в языке, образовательная система сама по себе. Весь процесс перехода является сложным и комплексным, он требует обширных изменений в системе обучения, переподготовке педагогов и самих учеников, и, конечно же, это ресурсоемкий процесс. В итоге, решение должно быть взвешенным и основанным на всесторонней оценке. Важно тщательно продумать и разработать стратегию для такого перехода. Плавный и поэтапный переход может быть более эффективным, поскольку это дает временные ресурсы для адаптации и поддержки учащихся в процессе обучения на другом языке. Надеюсь, что у нас так и получится.
Оксана, мама ученицы 9-го класса
Я как родитель, поддерживаю переход на эстоноязычное обучение, ведь мы живем в Эстонии и нашим государственным языком непосредственно является эстонский. Я не могу ответить точно, что сейчас абсолютно правильное время для перехода. Я считаю, что это нужно было сделать уже давным-давно, но лучше так, нежели оттягивать этот момент на долгие годы. Возможно, что схема перехода не годится из-за резкой смены. Но детям нужно начинать с чего-то и скорее всего, это самый лучший исход событий (возможно лучший, потому что других вариантов мы и не слышали). У детей не будет и нет выбора. Им придется изучать и говорить по-эстонски, но меня как родителя, несомненно волнует, будет ли это эффективно для моего ребенка? Не получится ли так, что у детей появится нелюбовь к языку из-за сложности изучения? На эти вопросы мы сможем ответить только тогда, когда новая система войдет в силу. Сейчас я испытываю сочувствие к своему ребенку и остальным детям, которые плохо знают эстонский язык. К сожалению, это проблема нашего региона, не совсем понятно, как это будет выглядеть, если у детей нет даже базовых знаний и разговорных навыков. Как они будут учиться полностью на эстонском языке — остается неизвестно.
Владимир, учитель основной школы
По правде говоря, я не поддерживаю переход на полностью эстоноязычное обучение, потому что в настоящее время в Эстонии отсутствует необходимое количество квалифицированных учителей, которые могут преподавать на эстонском языке, а также владеют методиками преподавания на эстонском языке для детей, у которых этот язык не является родным. Как показывает практика сейчас, в Ида-Вирумаа нет должного количества учителей, которые владеют категорией С1, не хватает государственной финансовой поддержки для привлечения молодых квалифицированных лиц, а многих учителей ждет сокращение и сопутствующая безработица. В настоящий момент ошибочное время для полного перехода на эстонский язык, ведь не была проведена предварительная работа. Что я имею ввиду - подготовительная работа для русскоязычных школ как в Ида-Вирумаа, так и по всей Эстонии для перехода на эстонский язык обучения. Первая моя мысль была следующая: “Как хорошо, что законопроект по-резкому переходу на полностью эстонский язык обучения практически не успеет коснуться моих детей”. Я уверен, что этот радикальный переход на эстонский язык обучения приведет лишь к тому, что у учащихся ухудшатся знания по-большинству предметов, которые сейчас существуют в школах. Но что будет на самом деле, покажет только практика.
Подводя итоги 3-х интервью, можно смело сказать, что ощутим страх неизвестности и нет четко сформировавшегося представления о том, как же будет выглядеть переход, какие его последствия и результаты. Одно лишь можно сказать точно - это должно было случиться рано или поздно, поэтому будем оптимистично смотреть в будущее и развиваться в ногу с нашей страной.
*Все имена вымышлены, но мнения и статусы опрошенных людей реальны
Николай, ученик 10-го класса
Довольно-таки трудно однозначно ответить, поддерживаю ли я переход на эстонский язык образования или нет. Для тех, кто заинтересован в изучении языка или видит свое будущее в Эстонии, это будет весьма приятным бонусом. Если быть откровенным, то я был несколько встревожен этим решением, но потом осознал, что переход может помочь ученикам с освоением языка на более высоком уровне, ведь именно практики языка многим сейчас и не хватает. Тем более, если ученики и их семьи не могут позволить себе курсы эстонского языка, либо слишком боятся начать общение с носителями языка, то переход может оказаться приятным подарком судьбы для многих. Никто не мог бы сказать, когда было бы самое правильное время для перехода, ведь это зависит от множества факторов, таких как культурные и политические обстоятельства, потребности народа в языке, образовательная система сама по себе. Весь процесс перехода является сложным и комплексным, он требует обширных изменений в системе обучения, переподготовке педагогов и самих учеников, и, конечно же, это ресурсоемкий процесс. В итоге, решение должно быть взвешенным и основанным на всесторонней оценке. Важно тщательно продумать и разработать стратегию для такого перехода. Плавный и поэтапный переход может быть более эффективным, поскольку это дает временные ресурсы для адаптации и поддержки учащихся в процессе обучения на другом языке. Надеюсь, что у нас так и получится.
Оксана, мама ученицы 9-го класса
Я как родитель, поддерживаю переход на эстоноязычное обучение, ведь мы живем в Эстонии и нашим государственным языком непосредственно является эстонский. Я не могу ответить точно, что сейчас абсолютно правильное время для перехода. Я считаю, что это нужно было сделать уже давным-давно, но лучше так, нежели оттягивать этот момент на долгие годы. Возможно, что схема перехода не годится из-за резкой смены. Но детям нужно начинать с чего-то и скорее всего, это самый лучший исход событий (возможно лучший, потому что других вариантов мы и не слышали). У детей не будет и нет выбора. Им придется изучать и говорить по-эстонски, но меня как родителя, несомненно волнует, будет ли это эффективно для моего ребенка? Не получится ли так, что у детей появится нелюбовь к языку из-за сложности изучения? На эти вопросы мы сможем ответить только тогда, когда новая система войдет в силу. Сейчас я испытываю сочувствие к своему ребенку и остальным детям, которые плохо знают эстонский язык. К сожалению, это проблема нашего региона, не совсем понятно, как это будет выглядеть, если у детей нет даже базовых знаний и разговорных навыков. Как они будут учиться полностью на эстонском языке — остается неизвестно.
Владимир, учитель основной школы
По правде говоря, я не поддерживаю переход на полностью эстоноязычное обучение, потому что в настоящее время в Эстонии отсутствует необходимое количество квалифицированных учителей, которые могут преподавать на эстонском языке, а также владеют методиками преподавания на эстонском языке для детей, у которых этот язык не является родным. Как показывает практика сейчас, в Ида-Вирумаа нет должного количества учителей, которые владеют категорией С1, не хватает государственной финансовой поддержки для привлечения молодых квалифицированных лиц, а многих учителей ждет сокращение и сопутствующая безработица. В настоящий момент ошибочное время для полного перехода на эстонский язык, ведь не была проведена предварительная работа. Что я имею ввиду - подготовительная работа для русскоязычных школ как в Ида-Вирумаа, так и по всей Эстонии для перехода на эстонский язык обучения. Первая моя мысль была следующая: “Как хорошо, что законопроект по-резкому переходу на полностью эстонский язык обучения практически не успеет коснуться моих детей”. Я уверен, что этот радикальный переход на эстонский язык обучения приведет лишь к тому, что у учащихся ухудшатся знания по-большинству предметов, которые сейчас существуют в школах. Но что будет на самом деле, покажет только практика.
Подводя итоги 3-х интервью, можно смело сказать, что ощутим страх неизвестности и нет четко сформировавшегося представления о том, как же будет выглядеть переход, какие его последствия и результаты. Одно лишь можно сказать точно - это должно было случиться рано или поздно, поэтому будем оптимистично смотреть в будущее и развиваться в ногу с нашей страной.